ПЕРЕЧИН 

Die Kreisstadt Peretschyn. Kommt man von Uzhhorod und fährt nord-östlich in das Uzhtal, muss man nach dem Dorf Newyzke - mit der gleichnamigen Burgruine – vorbei an den Steinbrüchen von Kamjanyzja. Der Uzh macht da einen großen Bogen um ein freies Feld, wo man – nur von der Straße aus – manchmal wohl beinahe hundert Leute auf ihren Äckern arbeiten sieht. Nach einem Engpass öffnet sich das Tal. Die Straße führt dicht am linken Abhang entlang. Rechts fließt der Uzh. Da tauchen auch schon die ersten Häuser und der erste Bahnhof von Peretschyn auf.  (Bild: Satellitenaufnahme, aus Google-Maps)

Drüben sieht man vor dem Wald das Dorf Worotschewo liegen, zu dem hier eine schmale Fußgängerbrücke führt. Links das neue Hotel- Restaurant „Turjanskatal“ bietet – von der Bedienung in Trachten serviert - auch traditionelle Gerichte.

Es folgen die Gebäude des Waisenhauses. Die Kinder erhalten hier eine gute musikalische Ausbildung und geben Konzerte im ganzen Land. Die Straße verlässt nun das idyllische Ufer des Uzh und biegt mit einer kleinen Steigung in das Zentrum der Kreisstadt. Geschäfte, Restaurants und ein kleines Café gibt es, am zentralen Platz Verwaltungsgebäude und hinter hohen Bäumen das traditionelle Restaurant „Peretschyn“ (billig).

Die Kreisstadt, 1266 erstmals erwähnt, war eine rege Industriestadt. Man findet aber in den höher gelegenen Stadtteilen noch ländliche Straßen und urige Höfe. Seit der Wende sind - außer einem Sägewerk – die meisten Betriebe geschlossen. Jetzt könnte sich Peretschyn „Stadt der Maler“ nennen, so viele wohnen und arbeiten hier. Am Flussufer oder in einem der Flüsse kann man sie manchmal mit ihrer Staffelei stehen sehen, denn in Peretschyn mündet die Turja in den Uzh.

 

Die Burg von Uzhhorod, gemalt von Nord-Ost

Die Flussmündung dürfte der Stadt ihren Namen gegeben haben, „peretynaty“ heißt „durch-kreuzen“. Eine andere Version: Laut Urkunden von 1266 gehörte das Land dem Magnaten Peretsch. Nahe der Flussmündung zweigt eine Straße nach Swaljawa ab, von der Nebenstrecken in verschiedene Karpatentäler führen.
Der nördliche Bahnhof der Kreisstadt ist auch Ausgangspunkt für Wanderungen auf den Felsen „Skala“ „Adlerstein“ 

Kulturhaus - sowjetisch- transkarpatischer Stil

In Peretschyn kann man Stickereien und künstlerische Holzarbeiten kaufen.

Maler, die in Peretschyn leben und arbeiten: Bobonitsch, Botschkowski, Breilo, Kaschai, Labanitsch, Mansitsch, Peter (Grafik), Skubenitsch, Torbitsch (auch Arzt),

Webmaser:
juergen@mickley.de